姚秦三藏法师鸠摩罗什译
民国黄昆山居士著 须菩提。于意云何如来有肉眼不。如是世尊。如来有肉眼。须菩提于意云何。如来有天眼不。如是世尊。如来有天眼。须菩提于意云何。如来有慧眼不。如是世尊。如来有慧眼。须菩提于意云何。如来有法眼不。如是世尊。如来有法眼。须菩提于意云何。如来有佛眼不。如是世尊。如来有佛眼。须菩提于意云何。如恒河中所有沙。佛说是沙不。如是。世尊。如来说是沙。须菩提于意云何。如一恒河中所有沙有。如是沙等恒河。是诸恒河所有沙数佛世界。如是。宁为多不。甚多。世尊。佛告须菩提。尔所国土中。所有众生。若干种心。如来悉知。何以故。如来说诸心。皆为非心。是名为心。所以者何。须菩提。过去心不可得。现在心不可得。未来心不可得。 第十八段指明众生一体,同入观照,万法归一,更无异样。 前段言不见人与我,亦不见诸法,则如来何需五眼?此段佛破此疑。五眼总是性中明觉,佛呼须菩提说:你的意思以为如何,佛有肉眼没有?须菩提回答说:如来有肉眼,见一切色,内外空寂。佛又问如来有天眼没有?须菩提回答说:如来有天眼,见自真性,是法平等。佛又问如来有慧眼没有?须菩提回答说:如来有慧眼,能见自性中之般若。佛又问如来有法眼没有?须菩提回答说:如来有法眼,见相无相,见法无法。佛又问如来有佛眼没有?须菩提回答说如来有佛眼,能见前际无烦恼可断,中际无自性可守,后际无佛可求。佛先举五眼不同之功能。后言世界之大,众生之多,以见佛之微妙。 佛说譬如恒河中的许多细沙,这沙的数量多不?须菩提回答说:这沙的数量很多。佛又说如果以恒河沙数,每一粒沙,均作一恒河算,则同其细沙那样多的恒河,实无法计算,而佛世界又如细沙之恒河那样多,可见佛世界之广大矣。何况众生之种种心呢?所以佛告须菩提说:凡尔世界每个国土中,所有众生,他们不同的各种心如来悉皆知道